إليك

إليك إله الخلق أرفع رغبتي

Kupersembahkan kepadaMu harapanku wahai Tuhan

وإن كنتُ يا ذا المن والجود مجرما

Sekalipun aku seorang yang berdosa wahai Zat yang Maha Pemberi dan Pemurah

ولما قسا قلبي وضاقت مذاهبي

Tatkala sesak dadaku dan sempit perjalanan hidupku

جعلت الرجا مني لعفوك سلما

Kujadikan rayuanku sebagai jalan mengharap keampunanMu

فما زلتَ ذا عفو عن الذنب لم تزل

Hanya Engkau sahaja yang memiliki keampunan untuk dosa yang tidak akan terhapus ini

تجود و تعفو منة وتكرما

Bila Engkau belas dan Engkau ampun; itu kebaikanMu dan kasih sayangMu.

ألست الذي غذيتني وهديتني

Bukankah Engkau yang memberi aku makan dan hidayah?

ولا زلت منانا عليّ ومنعما

Dan memang selamanyalah Engkau yang memberi anugerah dan nikmat itu kepadaku

عسى من له الإحسان يغفر زلتي

Semoga sesiapa yang memiliki ihsan mengampunkan kesalahanku

ويستر أوزاري وما قد تقدما

Dan menutup dosa-dosaku dan setiap perkara yang telah lalu

فإن تعف عني تعف عن متمرد

Sekiranya Engkau ampunkan aku, ampunkan dari kederhakaan

ظلوم غشوم لا يزايل مأتما

Kezaliman, penganiayaan yang tak pernah terpisah dariku

و إن تنتقم مني فلست بآيس

Dan jika Engkau membalas seksa terhadapku, aku tidak akan berputus asa

ولو أدخلوا نفسي بجرم جهنما

Sekalipun kesemuanya memasukkan diriku bersama salahku ke dalam neraka.

إليك إله الخلق أرفع رغبتي

Kupersembahkan kepadaMu harapanku wahai Tuhan

وإن كنتُ يا ذا المن والجود مجرما

Sekalipun aku seorang yang berdosa wahai Zat yang Maha Pemberi dan Pemurah

ولما قسا قلبي وضاقت مذاهبي

Tatkala sesak dadaku dan sempit perjalanan hidupku

جعلت الرجا مني لعفوك سلما

Kujadikan rayuanku sebagai jalan mengharap keampunanMu

فما زلتَ ذا عفو عن الذنب لم تزل

Hanya Engkau sahaja yang memiliki keampunan untuk dosa yang tidak akan terhapus ini

تجود و تعفو منة وتكرما

Bila Engkau belas dan Engkau ampun; itu kebaikanMu dan kasih sayangMu.

فصيحا إذا ما كان في ذكر ربه

Dia menjadi ramah ketika mengingat tuhannya

وفيما سواه في الورى كان أعجما

Tetapi bila bersama yang lain di dunia ini dia membisu

يقول: حبيبي أنت سؤلي وبغيتي

Dia berkata: Kekasih, Engkaulah harapanku

كفى بك للراجين سؤلا ومغنما

Cukuplah hanya Engkau bagi orang-orang yang berharap; harapan dan kekayaan

أصون ودادي أن يدنسه الهوى

Kupelihara kasihku yang dicemari nafsu

وأحفظ عهد الحب أن يتثلما

Dan aku jaga janji kasih yang telah tercalar

ففي يقظتي شوق وفي غفوتي منى

Di saat kujaga, aku rindu, dan di saat kulelap aku berharap

تلاحق خطوي نشوة وترنما

Yang sesalu mengiringi langkahku; bersemangat dan berirama

فجرمي عظيم من قديم وحادث

Maka dosaku adalah besar dari dulu dan kini

وعفوك يأتي العبد أعلى وأجسما

Dan keampunanMu yang mendatangi hamba; meninggikan dan memuliakan (martabatnya).

إليك إله الخلق أرفع رغبتي

Kupersembahkan kepadaMu harapanku wahai Tuhan

وإن كنتُ يا ذا المن والجود مجرما

Sekalipun aku seorang yang berdosa wahai Zat yang Maha Pemberi dan Pemurah

ولما قسا قلبي وضاقت مذاهبي

Tatkala sesak dadaku dan sempit perjalanan hidupku

جعلت الرجا مني لعفوك سلما

Kujadikan rayuanku sebagai jalan mengharap keampunanMu

فما زلتَ ذا عفو عن الذنب لم تزل

Hanya Engkau sahaja yang memiliki keampunan untuk dosa yang tidak akan terhapus ini

تجود و تعفو منة وتكرما

Bila Engkau belas dan Engkau ampun; itu kebaikanMu dan kasih sayangMu.

(Antara bait-bait syair إليك Imam Syafi`e ketika beliau sakit sebelum menghembuskan nafas terakhir.)